Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

müde lächeln

Толкование Перевод

1 müde

I Adj. tired; (matt) weary; (erschöpft) exhausted; (schläfrig) sleepy; müdes Lächeln fig. weary smile; keine müde Mark umg., fig. not a penny ( oder cent); einer Sache müde werden grow weary ( oder tired) of s.th.; umg. (satt haben) get fed up with s.th.; ich bin es jetzt müde I’ve had enough (of it); nicht müde werden zu (+ Inf.) never tire of (+ Ger.)

II Adv. wearily, in a tired way; müde lächeln smile wearily, give a weary smile; müde abwinken give a weary gesture of refusal

* * *

weary; sleepy; tired

* * *
mü|de ['myːdə]
1. adj

1) tired; (= erschöpft) weary, tired; Haupt weary

2) (= überdrüssig) tired, weary

mǘde werden — to tire or weary of sth, to grow tired or weary of sth

mǘde sein — to be tired or weary of sth

des Wartens mǘde sein — to be tired of waiting

ich bin es mǘde, das zu tun — I'm tired or weary of doing that

sie wird nicht mǘde, das zu tun — she never tires or wearies of doing that

keine mǘde Mark (inf) — not a single penny

2. adv

1)

(= erschöpft) sich mǘde reden/kämpfen — to tire oneself out talking/fighting

sich mǘde laufen — to tire oneself out running about

2)

(= gelangweilt) mǘde lächeln — to give a weary smile

mǘde lächelnd — with a weary smile

mǘde abwinken — to make a weary gesture (with one's hand)

* * *

1) (tired; with strength or patience exhausted: a weary sigh; He looks weary; I am weary of his jokes.) weary

2) wearily

3) (wearied; exhausted: She was too tired to continue; a tired child.) tired

* * *

mü·de

[ˈmy:də]

I. adj

1. (schlafbedürftig) tired

\müde Arme/Beine/ (geh) \müdes Haupt weary arms/legs/head

▪ [von etw dat] \müde sein/werden to be/become tired [as a result of sth]

von zu viel Bier in der Mittagspause wird man \müde drinking too much beer during your lunch-hour makes you feel tired! [or sleepy

2. (gelangweilt) weary, tired

3. (überdrüssig)

▪ einer S. gen \müde sein/werden to be/grow tired of sth

▪ nicht \müde werden, etw zu tun to never tire of doing sth; s.a. Mark¹

II. adv

1. (erschöpft)

sich akk \müde kämpfen/laufen/reden to fight/walk/speak until one is exhausted

2. (gelangweilt) wearily, tiredly

* * *
1.
Adjektiv tired; (ermattet) weary; (schläfrig) sleepy

Bier macht müde — beer makes you feel sleepy

ein müdes Lächeln — (auch fig.) a weary smile

etwas müde sein — (geh.) be tired of something

einer Sache (Gen.) müde werden — (geh.) tire or grow tired of something

nicht müde werden, etwas zu tun — never tire of doing something; s. auch Mark I
2.
adverbial wearily; (schläfrig) sleepily

* * *

müde

A. adj tired; (matt) weary; (erschöpft) exhausted; (schläfrig) sleepy;

müdes Lächeln fig weary smile;

keine müde Mark umg, fig not a penny ( oder cent);

einer Sache müde werden grow weary ( oder tired) of sth; umg (satt haben) get fed up with sth;

ich bin es jetzt müde I’ve had enough (of it);

nicht müde werden zu (+inf) never tire of (+ger)

B. adv wearily, in a tired way;

müde lächeln smile wearily, give a weary smile;

müde abwinken give a weary gesture of refusal

…müde im adj tired of …;

ehemüde tired of ( oder disillusioned with) married life;

europamüde disillusioned with the EU;

kriegsmüde war-weary;

pillenmüde tired of ( stärker: fed up with) taking pills

* * *
1.
Adjektiv tired; (ermattet) weary; (schläfrig) sleepy

Bier macht müde — beer makes you feel sleepy

ein müdes Lächeln — (auch fig.) a weary smile

etwas müde sein — (geh.) be tired of something

einer Sache (Gen.) müde werden — (geh.) tire or grow tired of something

nicht müde werden, etwas zu tun — never tire of doing something; s. auch Mark I
2.
adverbial wearily; (schläfrig) sleepily

Deutsch-Englisch Wörterbuch > müde
2 spielen

I vt/i

1. allg. play (auch Schach, Karten etc.); Klavier / Geige / Schlagzeug spielen play the piano / violin / percussion ( Jazz: drums); Trumpf / eine andere Farbe spielen play a trump / a different suit; Fangen / Verstecken spielen play tag / hide-and-seek; falsch spielen MUS. play a wrong note ( oder the wrong note[s]); den Kindern beim Spielen zuschauen watch the children (at) play; zum Spielen rauskommen come out to play; mit dem Bleistift spielen fiddle ( oder play) around with one’s pencil; mit Worten spielen play (around) with words; das Radio spielt den ganzen Tag umg. the radio is on all day

2. bei einem Glücksspiel: gamble (um for); Lotto / Roulette / an Automaten spielen go in for ( oder play) the lottery / play roulette / play on the machines; falsch spielen cheat; aus Leidenschaft spielen have a passion for gambling; hoch / niedrig spielen play for high / low stakes; sich um sein Vermögen spielen gamble away one’s fortune; mit seinem Leben spielen fig. gamble with one’s life, put one’s life at risk

3. SPORT: gut / schlecht spielen play well / badly; unentschieden spielen gegen draw (Am. auch tie) with; 3:0 spielen win 3-0; zu Null spielen Fußball etc.: keep a clean sheet; Tennis etc.: win the game to love; A spielte gegen B A played (against) B; den Ball spielen (nicht foulen) play the ball; den Ball zu X spielen play ( oder pass) the ball to X; den Ball hoch / flach spielen play the ball in the air / along the ground; ( den Ball) mit Effet spielen make the ball swerve; Billard: put side on the ball; Libero / im Mittelfeld spielen play as a sweeper / in midfield; bei oder für Ajax spielen play for Ajax; sich an die Spitze spielen work one’s ( Mannschaft: their) way to the top (of the table); auf nassem Boden spielt es sich schwer playing on a wet pitch (Am. field) is difficult

4. THEAT. (aufführen) play, perform; (Film) show; spielen in (+Dat) Szene, Stück: be set in; Programm, Film: be on at; spielen an (+ Dat) Stück: be on at; Schauspieler: be (engaged) at; was wird heute Abend gespielt? what’s on tonight?; wann spielen sie wieder Hamlet? when are they performing (umg. doing) Hamlet again?; heute wird nicht gespielt there’s no performance tonight; der Film spielt schon wochenlang the film has been on ( oder running) for weeks; was wird hier gespielt? umg. what’s going on here?

5. (Rolle) play, act; den Hamlet / die Hauptrolle spielen play Hamlet / the lead; gut / schlecht spielen act well / badly, give a good / bad performance; den Gastgeber spielen umg., fig. play the host; ich mag nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen umg. I don’t want to be stuck with being a housewife all day; den Beleidigten spielen umg. act (all) offended; den Kranken spielen umg. pretend to be ill; die feine Dame / den Boss spielen umg. act genteel, put on airs / act the boss; der Chef / mein Computer / das Wetter spielt verrückt umg., fig. the boss is being impossible / my computer is playing up / the weather’s gone crazy; gespielt

6. fig.: mit jemandem spielen play around with s.o., mess s.o. about; er lässt nicht mit sich spielen he’s not one to mess around ( oder to be trifled) with; mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun toy with the idea of doing s.th.; mit dem Feuer spielen play with fire; jemandem etw. in die Hände spielen play s.th. into s.o.’s hands; ein falsches Spiel spielen play false

7. fig.: spielen lassen bring into play; die Muskeln spielen lassen flex one’s muscles; seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings; seinen Charme spielen lassen use one’s charms; Mann: auch turn on the charm

8. fig.: in allen Farben spielen sparkle in all colo(u)rs, iridesce; ins Rötliche spielen have a reddish tinge; Geige, krank, Rolle2, Theater 2, 4, Wand etc.

* * *

(Glücksspiel) to gamble;

(Schauspiel) to act; to perform; to play; to do;

(Spiel) to play;

(Spielzeug) to toy

* * *
spie|len ['ʃpiːlən]
1. vt
to play
Klavier/Flöte spíélen — to play the piano/the flute

was wird heute im Theater/Kino gespielt? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US)/cinema today?, what's playing at the theatre (Brit) or theater (US)/what's showing at the cinema today?

sie spíélen einen Film von... — they're showing a film by...

das Stück war sehr gut gespielt — the play was very well acted or performed or done

wir haben die Mutter Courage in Stuttgart gespielt — we played Mother Courage in Stuttgart

den Unschuldigen spíélen — to play the innocent

den Beleidigten spíélen — to act all offended

sie spielt die große Dame — she's playing or acting the grand lady or the grand old dame (US)

am Sonntag musste ich mal wieder Klempner spíélen — on Sunday I had to do my plumber's act again

was wird hier gespielt? (inf) — what's going on here?

See:

→ Herr

2. vi
to play; (THEAT ) (Schauspieler) to act, to play; (Stück) to be on, to be playing; (Film) to be on, to be showing; (beim Glücksspiel) to gamble
die Mannschaft hat gut/schlecht etc gespielt — the team had a good/bad etc game, the team played well/badly etc

bei ihm spielt das Radio den ganzen Tag — he has the radio on all day

seine Beziehungen spíélen lassen — to bring one's connections to bear or into play

seine Muskeln spíélen lassen — to ripple one's muscles

wie das Leben so spielt — life's funny like that

in der Hauptrolle spielt X — X is playing the lead

das Stück spielt im 18. Jahrhundert/in Italien — the play is set in the 18th century/in Italy

nervös spielte er mit dem Bleistift — he played or toyed nervously with the pencil

mit dem Gedanken spíélen, etw zu tun — to toy or play with the idea of doing sth

mit jdm/jds Liebe/Gefühlen spíélen — to play (around) with sb/sb's affections/feelings

ein Lächeln spielte um ihre Lippen — a smile played about her lips

ihr Haar spielt ins Rötliche — her hair has a reddish tinge

3. vr

sich müde spíélen — to tire oneself out playing

sich warm spíélen — to warm up

sich in den Vordergrund spíélen — to push oneself into the foreground

auf nassem Boden spielt es sich schlecht (Sport) — wet ground isn't very good to play on

See:

→ auch gespielt

* * *

1) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) act

2) (to risk losing money on the result of a horse-race etc.) gamble

3) gambling

4) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) play

5) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) play

6) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) play

7) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) play

8) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) play

9) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) play

10) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) play

11) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) play

12) (to pretend to be etc: The children were playing at cowboys and Indians.) play at

13) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) perform

14) strike

15) ((with with) to play with in an idle way: He wasn't hungry and sat toying with his food.) toy

* * *

spie·len

[ˈʃpi:lən]

I. vt

1. (mit einem Spiel beschäftigt sein)

▪ etw \spielen to play sth

Lotto \spielen to play the lottery

2. (können)

Basketball/Schach/Tennis \spielen to play basketball/chess/tennis

Gitarre/Klavier \spielen to play the guitar/piano

3. MUS (vortragen)

▪ etw \spielen to play sth

4. FILM, THEAT (darstellen)

▪ jdn/etw \spielen to play sb/sth

die Rolle war schlecht gespielt the role [or part] was acted badly

5. FILM, THEAT (aufführen)

einen Film \spielen to show a film

was wird im Kino gerade gespielt? what's on [or showing] at the cinema at the moment?

im Theater wird heute Abend ein Stück von Brecht gespielt one of Brecht's plays is on at the theatre tonight

6. (vortäuschen)

den Ahnungslosen/Unschuldigen \spielen to act [or play] the ignorant/innocent, to pretend to be ignorant/innocent

7. (Rolle haben)

▪ jdn \spielen to act [or play] sb

den Gastgeber \spielen to play [or act] the host, to put on the host act

8. SPORT (Position innehaben)

Mittelstürmer \spielen to play centre-forward

9. (Ball etc. bewegen)

den Ball irgendwie/irgendwohin \spielen to play the ball somehow/somewhere

den Ball zu jdm \spielen to pass sb the ball

10. (etw im Spiel einsetzen)

eine Karte \spielen to play a card

11.

▶ was wird hier gespielt? (fam) what's going on here?; s.a. Streich, Vordergrund

II. vi

1. (sich beschäftigen)

▪ [irgendwo] \spielen to play [somewhere]

2. (musizieren) to play

falsch \spielen to play a wrong note

3. FILM, THEAT (auftreten)

er hat wieder einmal hervorragend gespielt he gave another marvellous performance

er spielt am Stadttheater he's engaged at the municipal theatre

gut/schlecht \spielen to play [or act] well/badly [or perform]

▪ in etw dat \spielen to star in sth

in der Hauptrolle \spielen to play the lead

vor vollem Haus \spielen to play to a full house

4. FILM, LIT, THEAT (als Szenario haben)

▪ irgendwann/irgendwo \spielen to be set in some time/place

Macbeth spielt im Schottland des 11. Jahrhunderts Macbeth is set in 11th-century Scotland

5. SPORT (ein Match austragen)

gegen jdn/ein Team \spielen to play [against] sb/a team

gut/schlecht \spielen to play well/badly

unentschieden \spielen to draw

6. (Glücksspiel betreiben) to gamble

um Geld \spielen to play for money

7. (nicht ernst nehmen)

▪ mit jdm/etw \spielen to play [around] with sb/sth

mit den Gefühlen einer Person gen \spielen to play with sb's feelings

8. (nicht in Ruhe lassen)

mit etw dat \spielen to play with sth

sie spielte mit ihrer Gabel she was playing [or fiddling] around with her fork

9. (leicht bewegen)

▪ irgendwo/mit etw dat \spielen to play somewhere/with sth

der Wind spielte mit dem Laub the wind was playing with the leaves

10. (übergehen)

▪ in etw akk \spielen to have a tinge of sth

das Grün spielt ins Türkis this green has a turquoise tinge

11. (in Betrieb sein) Radio to be on

12. (einsetzen)

etw \spielen lassen to bring sth into play

seinen Charme \spielen lassen to use one's charms

III. vr impers

sich akk gut/schlecht \spielen to be good/not very good to play on

auf einem nassen Platz spielt es sich sehr schlecht a wet pitch isn't very good to play on

* * *
1.
intransitives Verb

1) play

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

2) (um Geld) play

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

3) (als Schauspieler) act; perform

4) (sich abspielen)

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

5) (fig.): (sich bewegen) <wind, water, etc.> play

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

seinen Charme/seine Beziehungen spielen lassen — (fig.) bring one's charm/connections to bear

6) (fig.): (übergehen)

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple
2.
transitives Verb

1) play

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Geige usw. spielen — play the violin etc.

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

2) (aufführen, vorführen) put on < play>; show < film>; perform < piece of music>; play < record>

was wird hier gespielt? — (fig. ugs.) what's going on here?

3) (schauspielerisch darstellen) play < role>

den Beleidigten/Unschuldigen spielen — (fig.) act offended/play the innocent

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

4) (Sport): (werfen, treten, schlagen) play

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand
3.
reflexives Verb

sich warm spielen — warm up

* * *

spielen v/t & v/i

1. allg play (auch Schach, Karten etc);

Klavier/Geige/Schlagzeug spielen play the piano/violin/percussion ( Jazz: drums);

Trumpf/eine andere Farbe spielen play a trump/a different suit;

Fangen/Verstecken spielen play tag/hide-and-seek;

falsch spielen MUS play a wrong note ( oder the wrong note[s]);

den Kindern beim Spielen zuschauen watch the children (at) play;

zum Spielen rauskommen come out to play;

mit dem Bleistift spielen fiddle ( oder play) around with one’s pencil;

mit Worten spielen play (around) with words;

das Radio spielt den ganzen Tag umg the radio is on all day

2. bei einem Glücksspiel: gamble (

um for);

Lotto/Roulette/an Automaten spielen go in for ( oder play) the lottery/play roulette/play on the machines;

aus Leidenschaft spielen have a passion for gambling;

hoch/niedrig spielen play for high/low stakes;

sich um sein Vermögen spielen gamble away one’s fortune;

mit seinem Leben spielen fig gamble with one’s life, put one’s life at risk

3. SPORT:

gut/schlecht spielen play well/badly;

unentschieden spielen gegen draw (US auch tie) with;

3:0 spielen win 3-0;

zu Null spielen Fußball etc: keep a clean sheet; Tennis etc: win the game to love;

A spielte gegen B A played (against) B;

den Ball spielen (nicht foulen) play the ball;

den Ball zu X spielen play ( oder pass) the ball to X;

den Ball hoch/flach spielen play the ball in the air/along the ground;

(den Ball) mit Effet spielen make the ball swerve; Billard: put side on the ball;

Libero/im Mittelfeld spielen play as a sweeper/in midfield;

bei oder

für Ajax spielen play for Ajax;

sich an die Spitze spielen work one’s ( Mannschaft: their) way to the top (of the table);

auf nassem Boden spielt es sich schwer playing on a wet pitch (US field) is difficult

4. THEAT (aufführen) play, perform; (Film) show;

spielen in (+dat) Szene, Stück: be set in; Programm, Film: be on at;

spielen an (+dat) Stück: be on at; Schauspieler: be (engaged) at;

was wird heute Abend gespielt? what’s on tonight?;

wann spielen sie wieder Hamlet? when are they performing (umg doing) Hamlet again?;

heute wird nicht gespielt there’s no performance tonight;

der Film spielt schon wochenlang the film has been on ( oder running) for weeks;

was wird hier gespielt? umg what’s going on here?

5. (Rolle) play, act;

den Hamlet/die Hauptrolle spielen play Hamlet/the lead;

gut/schlecht spielen act well/badly, give a good/bad performance;

den Gastgeber spielen umg, fig play the host;

ich mag nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen umg I don’t want to be stuck with being a housewife all day;

den Beleidigten spielen umg act (all) offended;

den Kranken spielen umg pretend to be ill;

die feine Dame/den Boss spielen umg act genteel, put on airs/act the boss;

der Chef/mein Computer/das Wetter spielt verrückt umg, fig the boss is being impossible/my computer is playing up/the weather’s gone crazy; → gespielt

6. fig:

mit jemandem spielen play around with sb, mess sb about;

er lässt nicht mit sich spielen he’s not one to mess around ( oder to be trifled) with;

mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun toy with the idea of doing sth;

mit dem Feuer spielen play with fire;

jemandem etwas in die Hände spielen play sth into sb’s hands;

ein falsches Spiel spielen play false

7. fig:

spielen lassen bring into play;

die Muskeln spielen lassen flex one’s muscles;

seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings;

seinen Charme spielen lassen use one’s charms; Mann: auch turn on the charm

8. fig:

in allen Farben spielen sparkle in all colo(u)rs, iridesce;

ins Rötliche spielen have a reddish tinge; → Geige, krank, Rolle², Theater 2, 4, Wand etc

* * *
1.
intransitives Verb

1) play

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

2) (um Geld) play

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

3) (als Schauspieler) act; perform

4) (sich abspielen)

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

5) (fig.): (sich bewegen) <wind, water, etc.> play

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

seinen Charme/seine Beziehungen spielen lassen — (fig.) bring one's charm/connections to bear

6) (fig.): (übergehen)

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple
2.
transitives Verb

1) play

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Geige usw. spielen — play the violin etc.

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

2) (aufführen, vorführen) put on < play>; show < film>; perform < piece of music>; play < record>

was wird hier gespielt? — (fig. ugs.) what's going on here?

3) (schauspielerisch darstellen) play < role>

den Beleidigten/Unschuldigen spielen — (fig.) act offended/play the innocent

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

4) (Sport): (werfen, treten, schlagen) play

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand
3.
reflexives Verb

sich warm spielen — warm up

* * *

n.

playing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spielen
3 zwingen

to coerce; to bludgeon; to oblige; to constrain; to force; to compel

* * *
zwịn|gen ['tsvɪŋən] pret zwa\#ng [tsvanŋ] ptp gezwu\#ngen [gə'tsvʊŋən]
1. vt

1) (= nötigen) to force, to compel

jdn zwingen, etw zu tun — to force or compel sb to do sth

er hat mich gezwungen, das zu tun — he forced or compelled me to do it, he made me do it

jdn zu etw zwingen — to force sb to do sth

sie ist dazu gezwungen worden — she was forced or compelled or made to do it

ich lasse mich nicht (dazu) zwingen — I won't be forced (to do it or into it), I won't respond to force

jdn an den Verhandlungstisch zwingen — to force sb to the bargaining table

jdn zum Handeln zwingen — to force sb into action or to act

jdn zum Gehorsam zwingen — to force or compel sb to obey, to make sb obey

jdn zur Prostitution zwingen — to force sb into prostitution

die Regierung wurde zum Rücktritt gezwungen — the government was forced or compelled to step down

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen — you can't force people

See:

→ auch gezwungen, Knie, sehen

2) (dial inf = bewältigen) Essen, Arbeit to manage

2. vr
to force oneself
sich zwingen, etw zu tun — to force oneself to do sth, to make oneself do sth

sich zur Ruhe zwingen — to force oneself to be calm

3. vi

zum Handeln/Umdenken zwingen — to force or compel us/them etc to act/rethink

diese Tatsachen zwingen zu der Annahme, dass... — these facts force or compel one to assume that...

* * *

1) (to urge or force: Hunger impelled the boy to steal.) impel

2) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) force

3) (to force: They compelled me to betray my country.) compel

4) reduce

* * *

zwin·gen

<zwang, gezwungen>

[ˈtsvɪŋən]

I. vt

1. (mit Druck veranlassen)

▪ jdn \zwingen to force [or compel] sb

du musst noch nicht gehen, es zwingt dich niemand! you don't have to go yet, nobody's forcing you!

ich lasse mich nicht \zwingen I won't give in to force

▪ jdn \zwingen, etw zu tun to force sb into doing [or to do] sth, to make sb do sth, to compel sb to do sth

2. (geh: gewaltsam drängen)

▪ jdn irgendwohin \zwingen to force sb somewhere

zwei Wärter zwangen den tobenden Häftling in die Zelle two warders forced the raging prisoner into his cell

jdn zu Boden \zwingen to wrestle sb to the ground; s.a. Knie

3. (notwendigerweise veranlassen)

▪ jdn \zwingen to force [or compel] sb

die Situation zwang uns zu raschem Handeln the situation compelled us to act quickly

▪ gezwungen sein, etw zu tun to be forced into doing [or to do] sth, to be compelled [or made] to do sth

sich akk gezwungen sehen, etw zu tun to feel [or find] [oneself] compelled [or form obliged] to do sth

II. vr

▪ sich akk zu etw dat \zwingen, sich akk \zwingen, etw zu tun to force oneself to [or make oneself] do sth

ich war so müde, ich musste mich \zwingen, die Augen aufzuhalten I was so tired it was a great effort to keep my eyes open

seit 3 Tagen rauche ich jetzt nicht mehr, aber ich muss mich \zwingen I haven't smoked for 3 days, but it's an effort

III. vi

▪ zu etw dat \zwingen to demand [or form necessitate] sth

die Situation zwingt zum Handeln the situation forces us to act

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb force

jemanden [dazu] zwingen, etwas zu tun — force or compel somebody to do something; make somebody do something

jemanden zu einem Geständnis zwingen — force somebody into a confession or to make a confession

sich gezwungen sehen, etwas zu tun — find oneself forced or compelled to do something

man kann ihn nicht dazu zwingen — he can't be forced or made to do it
2.
unregelmäßiges reflexives Verb force oneself

* * *

zwingen; zwingt, zwang, hat gezwungen

A. v/t

1. force (

zu +inf to +inf, into +ger);

jemanden zwingen, etwas zu tun auch make sb do sth; durch psychischen Druck: coerce sb into doing sth;

jemanden zum Reden zwingen force sb to speak;

manche Leute muss man zu ihrem Glück zwingen some people don’t know what’s good for them;

das Glück lässt sich nicht zwingen you can’t force happiness;

das lässt sich nicht zwingen you can’t force it;

ich lass mich nicht zwingen I won’t be forced ( oder coerced);

die Situation zwang sie, noch einmal nachzudenken the situation forced them to think again; → gezwungen

2. geh:

jemanden gegen die Wand/zu Boden zwingen force sb against the wall/to the floor ( oder ground); → Knie

3. dial (Arbeit, Essen) manage

B. v/i Sache:

zwingen zu demand, necessitate;

die Lage zwingt zu drastischen Maßnahmen the situation demands ( oder necessitates) drastic measures;

das zwingt zu der Annahme, dass … it leaves one no alternative but to assume that …

C. v/r force o.s.;

sich zur Ruhe/Höflichkeit etc

zwingen force o.s. to remain calm/to be polite etc;

sich zwingen zu lächeln force a smile

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb force

jemanden [dazu] zwingen, etwas zu tun — force or compel somebody to do something; make somebody do something

jemanden zu einem Geständnis zwingen — force somebody into a confession or to make a confession

sich gezwungen sehen, etwas zu tun — find oneself forced or compelled to do something

man kann ihn nicht dazu zwingen — he can't be forced or made to do it
2.
unregelmäßiges reflexives Verb force oneself

* * *

v.

(§ p.,pp.: zwang, gezwungen)

= to bludgeon v.

to coerce v.

to compel v.

to constrain v.

to force v.

to oblige v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zwingen

См. также в других словарях:

Lächeln — fröhlicher Kinder Das Lächeln ist in der Physiologie ein Gesichtsausdruck, der durch das Spannen der Muskelpartien vor allem in der Nähe der Mundwinkel aber auch um die Augen erzeugt wird. Bei Menschen ist das Lächeln normalerweise ein Ausdruck… … Deutsch Wikipedia
müde — verschlafen; schlaftrunken; schläfrig; dösig; schlapp; entkräftet; kraftlos; fix und fertig (umgangssprachlich); matt; groggy ( … Universal-Lexikon
müde — mü̲·de Adj; 1 nicht adv; müde (von etwas) <ein Mensch, ein Tier; zum Umfallen müde> so, dass sie schlafen wollen ↔ munter, wach: Er war so müde, dass er früh ins Bett ging || NB: um müde zu verstärken, verwendet man hundemüde oder todmüde 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jean Servais — Jean Aimé Antoine Servais (* 24. September 1910 in Antwerpen; † 17. Februar 1976 in Paris) war ein belgischer Schauspieler. Neben einer erfolgreichen Bühnenkarriere trat er in über 80 Film und Fernsehrollen in Erscheinung. Einem breiten Publikum… … Deutsch Wikipedia
Hermann Joseph Kopf — Joseph Kopf (* 8. Oktober 1929 in St. Gallen als Hermann Joseph Kopf; † 24. August 1979 in St. Gallen) war ein Schweizer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Paul Good — 2009 Paul Good (* 29. Oktober 1942 in Mels, Schweiz) ist ein Schweizer Philosoph. Er lebt und arbeitet in Bad Ragaz (Schweiz) sowie in Düsseldorf (Deutschland). Er war Professor für Philosophie von 1983 bis 2008 an der Kunstakademie Düsseldorf.… … Deutsch Wikipedia
Werbekritik — (Kritik an der Werbung) ist eng mit der Medienkritik verbunden und in vielen Fällen austauschbar. Sie kann sich auf audio visuelle Aspekte (z. B. Überfrachtung der öffentlichen Räume und des Rundfunks), Umweltaspekte (z. B.… … Deutsch Wikipedia
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/I — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
spielen — wetten; zocken (umgangssprachlich); tippen; auf etwas setzen; zum Besten geben; geben; aufführen; vortragen (Theaterstück); herumkaspern ( … Universal-Lexikon
stehen — stillstehen; geschrieben stehen; auf den Füßen stehen; aufrecht stehen; seinen Namen (für etwas) hergeben; mit seinem Namen (für etwas) werben; unter der Nennung des eigenen Namens unterstützen; (etwas) unterschreiben (umgangsspra … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

müde lächeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

müde lächeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: